- a
- a
prep1) (dirección, lugar, distancia) auf, nach
a 15 km de Munich — 15 km von München entfernt
Voy a Munich. — Ich fahre nach München.
2) (temporal) um, ama las dos — um zwei Uhr
al dia siguiente — am folgenden Tag
3) (modal)a gusto — gern, gemütlich
a escala — nach Maßstab
a caballo — zu Pferd
a la antigua — altmodisch
a simple vista — mit bloßem Auge
a prueba de ladrones — einbruchsicher
a ruegos de su amigo — auf Bitten seines Freundes
a disgusto — ungern
a la fuerza — gewaltsam
a pie — zu Fuß
4) (destinación, causa)a su favor — zu seinen Gunsten
5) (precio) zua 100 pesetas — zu 100 Peseten
¿A qué precio? — Zu welchem Preis?
6) (elíptico)paso a paso — Schritt für Schritt
¡A su salud! — Auf Ihre Gesundheit!
¡A que no lo sabes! — Wetten, dass du es nicht weißt!
7)a alguien — jemandem, jemanden/etwas
He visto a tu hermano. — Ich habe deinen Bruder gesehen.
He dado el libro a tu hermano. — Ich habe das Buch deinem Bruder gegeben.
respetar a alguien — jdn ehren
amar a alguien — jdn lieben
dar a alguien — jdm geben
enseñar a alguien — jdn unterrichen, jdn lehren
jugar a algo — etw spielen
8) (parte de una conjunción)a pesar de — trotz
IpreposiciónA [a] (plural aes) preposición (a + el = al)1. [período de tiempo] nacha las pocas semanas nach wenigen Wochenal mes de casados einen Monat nach der Hochzeit2. [momento preciso]al día siguiente am nächsten Taga las siete um sieben (Uhr)a los once años mit elf Jahrenal caer la noche bei Einbruch der Dunkelheital oír la noticia se desmayó als er die Nachricht erfuhr, fiel er in Ohnmacht3. [frecuencia]cuarenta horas a la semana vierzig Stunden in der Wochetres veces al día drei Mal am Tag4. [dirección]voy a Sevilla ich fahre nach Sevillame voy al extranjero ich gehe ins Auslandllegó a Barcelona er traf in Barcelona einJorge vino a la fiesta Jorge kam zum Fest5. [lugar preciso] beia la salida del cine beim Kinoausgang6. [distancia]está a más de cien kilómetros es ist über hundert Kilometer entfernt7. [posición]su casa está a la derecha/izquierda sein Haus liegt rechts/linksa orillas del mar am Meer8. [con complemento indirecto]dáselo a Juan gib es Juandile a Juan que venga sag Juan, er soll kommen9. [con complemento directo]quiere a su hijo/ su gato er liebt seinen Sohn /seine Katze10. [cantidad, medida]a cientos/miles /docenas zu Hunderten/Tausenden /Dutzendenla leche se vende a litros die Milch wird in Litern verkauft11. [precio]¿a cuánto están las peras? wie viel kosten die Birnen?vende las peras a 50 céntimos er verkauft die Birnen zu 50 Cent12. [distribución, proporción] zuganaron por tres a cero sie gewannen drei zu null13. [modo]a la antigua nach alter Arta la española nach spanischer Arta lo bestia mit roher Gewalta lo grande im großen Stila ciegas blindlingsa escondidas heimlichme cuidan como a un enfermo sie pflegen mich wie einen Kranken14. [instrumento]dibujo a lápiz Bleistiftzeichnung dieescribir a máquina mit der Maschine schreibenhecho a mano handgearbeitetolla a presión Schnellkochtopf der15. (después de verbo y antes de infin) [finalidad]entró a pagar er ging hinein, um zu zahlenaprender a nadar schwimmen lernen16. (antes de "por") [en busca de]ir a por pan Brot holen gehen17. (antes de infin) [condición]no vendrán, a no ser que encuentren un taxi sie kommen nicht, es sei denn, sie finden ein Taxi18. [en oraciones imperativas]¡a bailar! auf zum Tanz!¡a la cama! zu Bett!¡a callar todo el mundo! Ruhe jetzt!19. [indica desafío]¿a que no lo haces? wetten, dass du es nicht tust?20. (después de sust y antes de infin) [complemento de nombre]sueldo a convenir Gehalt nach Vereinbarungtemas a tratar zu behandelnde ThemenIIsustantivo femeninoA [a] (plural aes) sustantivo femenino1. [letra] a das2. A dasaa [a]preposiciónnum1num (dirección) zu +dativo; ir a Barcelona/Suiza nach Barcelona/in die Schweiz fahren; llegar a Madrid in Madrid ankommen; ir a casa de alguien zu jemandem gehen; ir a la escuela in die Schule gehen; voy al cine/al servicio ich gehe ins Kino/aufs Klo; aún tengo que ir a Correos/al banco ich muss noch zur Post/zur Banknum2num (posición) an +dativo; estar sentado a la mesa am Tisch sitzen; a la mesa (comiendo) bei Tisch; esperar a la puerta de la casa an der Haustür warten; a la derecha rechts; al sur (de) südlich (von); al sol in der Sonnenum3num (distancia) a 10 kilómetros de aquí 10 Kilometer von hier (entfernt)num4num (tiempo) um +acusativo; (hasta) bis; a las tres um drei (Uhr); a mediodía mittags; a los veinte años mit zwanzig Jahren; al poco rato kurz danach; ¿a cuántos estamos? den Wievielten haben wir heute?num5num (modo) a pie zu Fuß; a mano mit der Hand; a oscuras im Dunkeln; a la española nach spanischer Artnum6num (precio) ¿a cómo está? wie teuer ist das?; a 2 euros el kilo 2 Euro das Kilonum7num (complemento (in)directo) he visto a tu hermano ich habe deinen Bruder gesehen; dio su fortuna a los pobres er vermachte sein Vermögen den Armennum8num (con infinitivo) zu; empezó a correr er/sie fing an zu laufennum9num (complemento de verbo) oler a gas nach Gas riechen; jugar a los dados Würfel spielennum10num (loc): el partido terminó dos a dos das Spiel endete zwei zu zwei; ¡a que llueve mañana! wetten, dass es morgen regnet!; a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro? Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro?
Diccionario Español-Alemán. 2013.
